Le soir que ma charmante Élise
Partie pour aller à confesse
Elle trouva son amant Louis
Déguisé sous l'habit d'un prêtre
Il se déguise en capucin
Confesse-la belle avec dessein

Mon père m’y voilà devant vous
Le coeur rempli de repentance
Me prosterner à vos genoux
Et vous demander pénitence
De tous les péchés que j’ai faits
Pardonnez-les-moi s’il vous plaît

Mon père cent fois j'ai mal parlé
Cent fois j'ai fait la paresseuse
En vérité j’ai consenti
À dire des paroles oiseuses
J’ai mal parlé de mon prochain
J’ai fait du mal avec dessein

Ma fille tout cela n’est pas bien
De vous laisser aller aux vices
Il vaudrait mieux pour le grand bien
De se défaire de ces malices
Contrôlez-vous de mal parler
Achevez de vous confesser

Mon père je pense que c'est tout
Selon mes fautes ordinaires
Si c’n’était un jeune cavalier
Grand Dieu que j’en suis amoureuse
Je l’aime beaucoup c’est mon malheur
C'est lui qui touchera mon cœur

Ma fille cela n’est pas bien
De s’y laisser à tant de vices
Si vous l’aimez ainsi eh bien
La chose n’est pas difficile
La belle me reconnaissez-vous
M'y voulez-vous pour votre époux

Hélas la belle s’est écriée
C’est donc Louis qui me confesse
Mais par bonheur j’ai par adresse
Caché un péché à confesse
Car si j’avais tout déclaré
Celui-là aurait tout gâché

Eh bien la belle, j’ai grand regret
D’avoir avancé ces paroles
Si j’n’avais point si tôt parlé
J’aurais connu toutes vos babioles
J’aurais connu pour le présent
Tous vos péchés assurément.

--
English:

The night my lovely Élise
Went to confession
She found her lover Louis
Under a priest’s vestment
Disguised as a Capuchin
He confessed her in his own way

Here I am before you, Father
With a repentant heart
I kneel before you
And ask you penance
For every time I have sinned
Forgive me please

Father, a hundred times I have sworn
A hundred times I have been lazy
In truth, I have agreed
To utter idle words
I have badmouthed my neighbour
I did wrong in my own way

My daughter, it is not good
For you to wallow in such vices
It would be much better for you
To get rid of such malice
Be careful what you say
Now, get on with your confession

That completes, Father
My ordinary failings
Except for a young gentleman
With whom I am so enamored, oh God
I love him much, that is the trouble
He is the one who will touch my heart

My daughter, it is not good
For you to wallow in such vices
If you love him so, well
The situation is not so difficult
Lovely, don’t you recognize me
Don’t you want me for your only husband

Alas, the sweetie cried
Louis is the one confessing me
Luckily, I skillfully
Hid a secret from thee
For, if I had told it all
That one would have ruined it all

Well, sweetie, now I regret
Having spoken so early
Hadn’t I been so hasty
I would have learned all your secrets
Surely I would have known
All your sins to this day.