Avez-vous connu Lanlaire, dont nous pleurons le trépas
De pareils on n’en voit guère, de pareils on n’en voit pas
À peine était-il au monde qu’au lieu de geindre et crier
Il s’en allait à la ronde, chanter dans tous les quartiers
Va te faire Lanlaire, à ce point qu’on l’appela

Lanlaire Lonla, va te faire Lanlaire, va te faire Lonla!

On le mit dans un collège, pour apprendre le latin
Il faisait le sacrilège, il fumait du libertin
Et quand le maître sévère le condamnait au pain sec
Sa nourriture ordinaire, il lui répondait en grec
Va te faire Lanlaire, il ne savait que cela
On lui dit va-t’en ou reste, être soldat c’est trop frugal

Médecin t’es trop modeste, commerçant t’es trop loyal
Tu veux donc être notaire, mais la charge est lourde à payer
Puisque tu ne sais rien faire, sois avocat ou boursier
Va te faire Lanlaire, le diable a passé par–là

Il ne plaçait la sagesse, que dans les plaisirs permis
Changeant souvent de maîtresses, mais n’ changeant jamais d’amis
On voulut lui faire prendre femme aimable et grosse dot
Moi, dit-il, j’irais me vendre et demain le premier sot
Va me faire Lanlaire, comment nommez-vous cela

Il ne fit rien dans sa vie, pour ne pas faire le mal
Il fut pauvre sans envie, il vécut au sol natal
Il resta célibataire et même il n’eut pas d’enfants
Si tu crois trouver sur terre, beaucoup de ses descendants
Va te faire Lanlaire, on n’en fait plus de ceux-là.

--
English:

Did you know Lanlaire, whose death we’re mourning
Others like him we rarely see, we don’t see at all
Barely out of the womb, instead of crying and moaning
He was already making rounds, singing in every hall
Go Lanlaire yourself, so much people called him

Lanlaire Lonla, go Lanlaire yourself, Lonla you!

He was sent to college to learn Latin
He was sacrilegious and libertine
And whenever the stern master condemned him to old bread
His usual meal, he would tell him in Greek
Go Lanlaire yourself – that’s all he knew

He was told to leave or stay, the life of a soldier is too frugal
A doctor too modest, a merchant too loyal
So you’d rather be a notary, but it’s a costly position
Since you have no skills, be a lawyer, a stockbroker
Go Lanlaire yourself, the Devil was there

His wisdom he put only in allowed pleasures
Often with a new mistress but never changing friends
He was offered an agreeable wife with a sizeable dowry
Me, I’d go sell myself and be an idiot tomorrow, said he
And go Lanlaire myself, how do you call that

He did nothing of his life, so he did no evil
He was an envy-less poor, he lived on his native soil
He stayed single and didn’t even have children
If you think you’ll find countless heirs of his on this earth
Go Lanlaire yourself, they don’t make ‘em like him anymore.