Tromper le temps

by Le Vent du Nord

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $9.99 CAD

     

1.
2.
3.
4.
03:08
5.
04:07
6.
7.
03:26
8.
9.
04:04
10.
11.
12.
13.

credits

released April 25, 2012

tags

license

all rights reserved

about

Le Vent du Nord Montréal, Québec

Formé des chanteurs et multi-instrumentistes Nicolas Boulerice, Simon Beaudry (depuis 2003), Olivier Demers et Réjean Brunet (depuis 2007) le groupe interprète des œuvres tirées du répertoire traditionnel ainsi que des compositions originales. Une musique qui, sans aucun doute, est bien de son temps. ... more

shows

contact / help

Contact Le Vent du Nord

Streaming and
Download help

Track Name: Lettre à Durham
Durham c’est aujourd’hui que je m’adresse à vous
Pour vous faire mon rapport des nouvelles de nous
Car jadis vous pensiez qu’après la rébellion
Vous aviez condamné les gens de ma nation

Comme bien sûr votre Roi n’était pas un sujet
En commun nous n’avions que vos banques et nos prêts
Mais ces malentendus sont maintenant désuets
Comme cette Reine, ce pays, né d’une Union de fait

Durham Durham tant qu’il y aura deux pays dans le Canada
Y ’aura toujours des hauts des bas

Vous aviez certainement dans vos dires du vrai
Le temps était pour nous un ennemi très concret
Mais sachez bien ceci il en faudra beaucoup
Tant que nous serons là que nous serons debout

Si ta lame Durham comme ta langue et tes dires
Avait tranché d’un trait tout notre devenir
Maintenant je parlerais dans les mots de Shakespeare
Et nous ne serions là pour vous faire mentir

Vous croyiez autrefois, que tous ces Canadiens
Nègre blanc d’Amérique ne vous servaient à rien
Vous les disiez sans gênes bien moins intelligents
Comme une cicatrice un legs de l’ancien temps

Mais j’ose imaginer que vos mots dépassèrent
Vos pensées votre cœur et qu’aujourd’hui vos pairs
Relisent cette histoire et regrettent pour vous
Si nous étions petits, nous étions à genoux

--
English:

Durham today I write you this letter
To report back with news of us
You once thought that after the rebellion
You had condemned those of my nation

Because of course your King was not a subject
We had in common only your banks and our loans
But these misunderstandings are now obsolete
Like this Queen, this country, born of a common-law Union

Durham Durham as long as there are two countries in Canada
There will always be an upper and a lower

There was certainly some truth to your sayings
Time was for us a very real enemy
But know this it will take a lot of time
As long as we are here and still standing

If your blade Durham like your tongue and your words
Had cut off at once all that we could become
Today I would speak in the tongue of Shakespeare
And we would not be here to prove you wrong

You once thought that all these Canadians
White niggers of America were of no use to you
You called them shameless and much less intelligent
Like a scar a legacy of days bygone

But I dare to believe that your words exceeded
Your thoughts your hearts and today your peers
Read this story and regret it for you
We were only small because we kneeled
Track Name: Le dragon de Chimay
Barbe Pelot dit la sorcière fût torturée au fond du cachot
Elle envoya de son bûcher, un dernier sort sur les gens du château
Ainsi l’promis de la princesse, preux chevalier si tendre et aimant
Sous la grand’ dalle d’la cathédrale soudainement fut emmuré vivant

Au cœur du ventre de l’antre l’homme cria du fond des cryptes
Pour que les pierres le libèrent et nous racontent le temps des mythes

Le temps passa le sort aussi, l’homme était transformé en bête
Emprisonné dessous la ville, un feu brûlait tout au fond de son être
Jusqu’aux passages du souterrain, toutes gargouilles vomissaient de l’eau
Abreuvant ainsi l’animal, qui chaque jour était de plus en plus gros

Quand du clocher les carillons, sonnèrent treize coups du même temps
Réveillant gisants et dragon, dansaient les carillonneurs du grand Satan
La terre bougea fendant la pierre, laissant entrer espoir et lumière
Alors la bête brisa ses chaînes, se libérant enfin de son enfer

Et la princesse triste et dolente, sur la grand’ tour du château d’Chimay
Gardait son cœur pour un crapaud, mais un dragon volant s’est présenté
La bête surgie cherchant l’aimée de sa prison s’était extirpée
Le sort et lui s’sont envolés, les amoureux ils se sont embrasés

--
English:

Barbe Pelot called The Witch was tortured deep inside the dungeon
From her pyre she put one last curse onto the denizens of the castle
And so the princess’ betrothed, the white knight so tender and so loving
Under the flagstone of the cathedral found himself buried alive

In the heart the belly of the lair the man shouted from the bottom of the crypt
For the stones to free him and tell us the stories of the age of myths

As time passed so did the curse, the man was turned into a beast
Trapped beneath the city, a fire raged from the depths of his being
Down to the underground passages, all the gargoyles vomited water
For the animal to drink and grow each day bigger and bigger

When in the belfry thirteen bells were struck at once
Waking the dead and the dragon, the bell ringers of the great Satan danced
The earth quaked and split the stone, letting in hope and light
The beast broke its chains and freed itself from hell at last

And so the princess sad and pained, upon the great tower of the castle of Chimay
Was saving her heart for a frog, but was met instead by a flying dragon
The beast awoken and seeking its beloved from her prison escaped
The curse and the beast vanished, the lovers embraced
Track Name: Toujours amants
Adieu mon cher amant fidèle
Après t’avoir aimé longtemps
Les plus heureux jours de l’enfance
Sont parfois nos premiers amours

Ne sais-tu pas que mon cœur palpite
Hier encore pas d’agrément
Il faut pourtant que l’on se quitte
Je t’attendrai toujours amants

Si par nos voix et nos prières
N’auront plus de charmes à nos yeux
Malgré mes peines et mes misères
Tu veux t’éloigner de mes yeux

Tu m’enverras de tes nouvelles
Partout là-bas où je serai loin
Je te serai toujours fidèle
Je t’attendrai toujours amant

Que ferai-je durant ton absence
Pour tromper la longueur du jour
Je n’aurai plus que l’espérance
Et que tes souvenirs d’amour

Le soir en faisant ma prière
Les yeux pleins de larmes, le cœur attristé
Je prierai Dieu pour toi mon cher
Je t’attendrai toujours amant

--
English:

Farewell my dear and faithful lover
Having loved you for so long
The happiest days of childhood
Are sometimes our first romances

Do you not know that my heart throbs
Yesterday still and not from joy
And yet we must part
I will wait for you, forever lovers

If by our voices and our prayers
Would lose their charm in our eyes
In spite of my pain and misery
You want to vanish from my sight

You will send me news of you
Over there anywhere far from me
I will always be faithful to you
I will wait for you forever, lover

What am I to do while you are gone
To pass the days When all I have left is hope
And the memory of your love

As I pray at night
As my eyes fill with tears and my heart mourns
I will pray to God for you my dear
Track Name: Le winnebago
Pièce instrumentale.
Track Name: Le souhait
J’ai bien de la peine à m’endormir
Depuis trois jours, la belle fut sans boire

Oh! Marie malurette
Nous cueillons dès aujourd’hui le fruit de notre bonheur

Sans rien ne dire ni même ne complaindre
Au bout de cent jours, la belle fit un souhait

Mon cher amant, me suivrais-tu sans craindre?
Oh! Oui la belle, j’irai où mon cœur t’aime

--
English:

I can barely sleep
For three days, the beauty has not drunk

Oh! Marie malurette
Today we shall pick the fruit of our happiness

Without a word without even a complaint
After one hundred days the beauty made a wish

My dear lover, will you follow me without fear?
Oh! Yes my beauty, I will go wherever my heart loves you
Track Name: Manteau d'hiver
Pièce instrumentale.
Track Name: Adieu Marie
Adieu Marie je te quitte, il est dur de se dire adieu
Naîtront quelques nouveaux qui s’aimeront bientôt

Adieu ma chérie adieu, adieu Marie adieu

Adieu Marie ne t’inquiète pas, donne-moi le dernier baiser
je m’aperçois pas par hasard que je te troublais bien fort

Adieu Marie ne t’inquiète pas, adieu ne veut pas dire toujours
Pense à moi tous les jours, à mes pensées d’amour

Adieu Marie je te quitte, on se reverra dans le ciel bleu
Je ne sais pas à quel endroit, mais je serai là pour toi

--
English:

Farewell Marie I am leaving you, it is hard to say goodbye
Soon others will be born and fall in love

Farewell my dear farewell, farewell Marie farewell

Farewell Marie do not worry, give me one last kiss
I realize now that I troubled you deeply, and not by accident

Farewell Marie do not worry, farewell is not forever
Every day think of me, my thoughts of love

Farewell Marie I am leaving you, we shall see each other again in the clear blue skies
Where I do not know, but I will be there for you
Track Name: Le cœur de ma mère
Y’avait une fois un pauvre gars Et lonlon laire et lonlon la
Y’avait une fois un pauvre gars Qui aimait celle qui ne l’aimait pas

Elle lui dit apporte moi demain Et lonlon laire et lonlon la
Elle lui dit apporte moi demain Le cœur de ta mère pour mon chien

Va chez sa mère et puis la tue Et lonlon laire et lonlon la
Va chez sa mère et puis la tue Lui prit le cœur et s’en courut

Comme il courrait il tomba Et lonlon laire et lonlon la
Comme il courrait, il tomba Et puis par terre le cœur roula

Et pendant que le cœur roulait Et lonlon laire et lonlon la
Et pendant que le cœur roulait Entendit le cœur qui parlait

Et le cœur disait en pleurant Et lonlon laire et lonlon la
Et le cœur disait en pleurant, T’es-tu fait, mal mon enfant?

--
English:

There was once a poor boy And lonlon laire and lonlon la
There was once a poor boy Who loved one who loved him not

She told him bring to me tomorrow And lonlon laire and lonlon la
She told him bring to me tomorrow Your mother’s heart for my dog

He went to his mother’s and killed her And lonlon laire and lonlon la
He went to his mother’s and killed her Took her heart and away he ran

As he was running he fell And lonlon laire and lonlon la
As he was running he fell And the heart rolled onto the ground

And while the heart rolled And lonlon laire and lonlon la
And while the heart rolled He heard the heart speak

And crying the heart said And lonlon laire and lonlon la
And crying the heart said Did you hurt yourself my child?
Track Name: Vigneron
Ah c’était un jeune garçon vigneron et il travaillait dans la maison
V’l’a qu’il aperçoit son maître en faisant semblant de rien
Il faisait du galvaudage met de l’eau dans son vin

Et là mon maître que faites-vous pourquoi donc ce vin baptisez vous
Ce vin n’est pas assez rustique ne le baptisez donc pas
Car moi qui travaille la vigne je ne l’tolère pas

Eh vigneron mon petit ami fais donc ton paquet tu vas partir
Mais je le veux bien mon maître vous êtes maître chez vous
Comptez moi mon dû tout de suite j’m’éloignerai de vous

Je te donnerai mes blancs chevaux et mes serviteurs et mes habits
Et si tu t’en vas demain dans ton village natal
J’n’aurai rien vu rien entendu elle n’en saura rien

Mais la maîtresse elle lui répondit toi le vigneron tu restes ici
Tu la travailleras la vigne tu la travailleras fort bien
T’auras toujours la bouteille le soir le matin

--
English:

Ah there once was a young grape grower who was working inside the house
And there he saw his master as though it were nothing
Was spoiling the wine by mixing it with water

Ho there my Master what are you doing why do you baptize the wine
This wine is not so rustic do not baptize it
I who work the vine will not stand for it

Oh grape grower my little friend pack your bags you are leaving
Oh but I will Master you are the master of your domain
Give me what I am owed and I will leave at once

I will give you my white horses my servants and my clothes
And if you return tomorrow to the village from whence you came
I will have seen nothing heard nothing and she will never know

But the Mistress replied you the grape grower will stay here
You will work the vine and work it well
Track Name: Le diable et le fermier
C’est l’histoire d’un diable, sortant tout droit des flammes
Promettant au fermier de lui laisser son âme
S’il partageait ensemble le fruit de la moisson
À chacun sa moitié c’est une obligation

Le diable choisit pour que l’entente soit bonne
De garder ce qu'il reste sur la terre à l’automne
Le fermier accepta et planta des panais
Des patates des carottes véritables navets

Qui cèderait pour un rien
Les richesses de ses terres
Du diable ou de l’homme
À qui la bonne affaire

Quand arriva le temps d’échanger le butin
Le diable en maudit ne lui restait plus rien
Dit alors au fermier « pour changer l’an prochain
Prenez donc à vot’ tour, c’qui pousse sur le terrain »

Le fermier accepta et planta cette fois
Des tomates des courgettes des melons et des pois
Le diable aux récoltes rapaillant le néant
Retourna vers Satan, le fermier triomphant

Qui jouerait son avenir
Sans connaitre le marché
Qui voudrait fractionner
La terre dessous ses pieds

Le diable revint respectant sa parole
De l’eau du gaz du fer, il viderait le sol
Alors à la surface qu’allait-il bien pousser?
L’eau souillée et les fuites de gaz empoisonné?

Les ressources dépouillées, il s’était enrichi
Laissant que du béton le diable repartit
La terre fragilisée comme ce Québécois
Condamné à bouillir l’eau que son enfant boit

Mais au bout de l’histoire
Qui donc aura perdu
Ses précieuses énergies
Les enjeux du pari

--
English:

This is the story of a devil straight out of the flames
Who promised the farmer he would spare his soul
If they shared the fruits of the land
To each his half, the bargain was struck

To sweeten the deal the devil chose
To keep what remained on the ground in the fall
The farmer agreed and planted parsnips
Potatoes and carrots and turnips

Who would give away for nothing?
The bounties of his land
The devil or the man
Who made a better deal?

When the time came to share the wealth
The devil, furious to find himself empty-handed
Told the farmer “For a change, next year
It will be your turn to harvest above ground”

The farmer agreed and this time planted
Tomatoes and squash and melons and peas
Then came the harvest, the devil reaping nothing
Returned to Satan as the farmer triumphed

Who would gamble his future?
Without knowing the stakes
Who would want to fracture?
The earth beneath his feet

The devil returned, true to his word
He would drain the land of water, iron and gas
What, then, would grow on the land?
Tainted water and poisonous gas leaks?

Resources depleted, the devil became rich
And went away leaving only concrete
The earth shattered like this Québécois
Condemned to boil the water for his child to drink

But in the end
Who has lost?
His precious energy,
The true stake of the bet
Track Name: Dans les cachots
C’est dans Paris vive le roi y’a une fille dans les cachots
Qui voudrait bien se marier son père veut l’en empêcher
Pour mettre fin à ses amours, son père lui a fait faire une tour
Et il l’a fait, fait emmener par quatre soldats officiers

La belle a bien été sept ans sans voir aucun de ses parents
Au bout la septième année son père vint la visiter
Bonjour ma fille comment vas-tu, mon très cher père, ça ne va pas bien
J’ai un côté mangé de vers et les deux pieds pourrissent de fers

Mon bon papa n’auriez-vous pas cinq ou six francs à me donner
C’est pour porter aux chevaliers qu’ils viennent m’ôter les fers des pieds
Oh oui ma fille nous en avons plus de six milles et six millions
Ah oui ma fille tu en auras, mais tes amours tu quitteras

Mon bon papa allez-vous en avec votre or et votre argent
J’estimerais mieux ne jamais vous revoir que d’abandonner mes amours
Son cher amant passant par là un mot de lettre il lui donna
Un mot de lettre lui disant belle souvenez-vous de moi

Faites la morte la décédée en cette nuit faites vous porter
Le clergé s’en vient en chantant son père derrière lui en pleurant
En passant au coin du marché son cher amant qui la voit passer
Puisque ma mie est décédée morte ou en vie je la verrai

Il a pris ses ciseaux d’argent pour en découdre le grand drap blanc
Le beau galant pousse un soupir, la belle répond, d’un grand sourire
On ne connait pas la trahison entre les filles et les garçons
C’est au curé de les marier afin qu’ils puissent enfin s’aimer

--
English:

In Paris long live the king there is a girl in the dungeons
Who would like to marry but her father will not let her
To put an end to her love her father had a tower built
And he had, had her carried there by four soldiers

The beauty spent seven years there without seeing her parents
At the end of the seventh year her father came to visit
Hello my daughter how do you do, my dearest father, I am unwell
My side is being eaten by worms and my feet are rotting in their shackles

My good father could you spare five or six francs for me
To give to the knights so that they may remove the shackles from my feet
Oh yes my daughter we have more than six thousand and six millions
Oh yes my daughter you may have them, but you must abandon your love

My good father leave and take your gold and your silver with you
I would rather never see you again than abandon my love
Her dear lover who was passing by gave her a note
The letter said my beauty remember me

Play dead tonight, let them carry your body away
The priest came singing and her father in tears behind him
By the market square her dear lover sees her pass by
If my dear has departed dead or alive I shall see her

With his silver scissors he cut open the great white sheet
The beau made a sigh and the beauty replied with a great smile
There is no such thing as betrayal between boys and girls
The priest should marry them so that they may love each other
Track Name: La soirée du hockey
Pièce instrumentale.
Track Name: Souffle d'ange
Pièce instrumentale.